「～のほうが」

こんにちは。今回はインドネシア語でよく使う言い回しを紹介します。日本語のように、インドネシア語でもいろんな言い回しがあり、今回は「～のほうが」という言い回しを紹介したいと思います。

「～のほうが」：「lebih baik」または「lebih    daripada」
例：
①りんごよりみかんのほうが安い。
Jeruk lebih murah daripada apel.
ジェルック　ルビー　ムラー　ダリパダ　アペル。

・ジェルック：みかん
・アペル：りんご


②今お風呂に入ったほうがいい。 Lebih baik mandi sekarang.
ルビー　バイック　マンディ　スカラン

・マンディ：お風呂に入る
・スカラン：今

上記２つの例文を比較してみてください。
例文①では、りんごをみかんと比較した文章です。一方、例文②は、比較するものではなく、単なる「今～したほうがいい」という文章です。例①のように「A」と「」B」を比較する時は、「daripada」を使いますが、何かの提案をする時は、例②のように「lebih baik」を使います。

さて、もっと例文をみましょう。

Saya lebih suka anjing daripada kucing.
サヤ　ルビースカ　アンジン　ダリパダ　クチン。
私は猫より犬のほうが好き

・サヤ：私
・アンジン：犬
・クチン：猫


Karena sedang ada diskon, lebih baik pergi belanja ke supermarket sekarang.
カレナ　セダン　アダ　ディスコン、ルビー　バイック　プルギ　ケ　スペルマーケット　スカラン。
セールがあるから、今買い物しにスーパーへ行ったほうがいい。

・カレナ：～だから
・セダン：～の最中
・アダ：ある
・ディスコン：セール
・プルギ：行く
・ケ：へ
・スペルマルケット：スーパー
・スカラン：今