Halo, ini dengan Bapak Budi?ハロー、イニ デンガン バパック ブディ？
もしもし、ブディさんですか？
解決：
日本と違って、個人宛の電話では、名乗ることなく直接「これはブディさんですか？」というのが普通です。これは文化の違いですね。もちろん、先に名乗ることもOKです。
「ini」はこれ、「dengan」はと、「Bapak」は英語では「mister」と同じく、ーさんということですね。
Saya Tanaka dari Jepang. Apakah saya bisa berbicara dengan Bapak Budi?
サヤ タナカ ダリ ジェパン。アパカー サヤ ビサ ブルビチャラ デンガン バパック ブディ？
日本人の田中です。ブディさんに繋げてもらってもいいですか。
解決：
電話を出る相手から「どなた様ですか？」と言われたら初めて名乗ります。ちなみに、「どなたですか？」はインドネシア語では「Ini dengan siapa?」といいます。「saya」は「私」のことをさします。「dari」はcome fromというものですが、「から」のことですね。つまり、「saya Tanaka dari Jepang」は直訳すると「日本からの田中です」になっていますが、インドネシア語では「日本人の田中です」と同じく表現されます。次、「Apakah」は「ですか」、「bisa berbicara」は「話すことが可能」という意味です。なので、直訳すると、「ブディさんと話すことは可能ですか。」になります。
Halo, pak Budi. Ini Tanaka.
ハロー、パック ブディ。イニ タナカ。
もしもし、田中です。
解決：
「pak Budi」と書きましたが、これは「Bapak Budi」と同じです。省略されているだけです。「Mr.Children」を「ミスチル」と呼ばれるのと同じですね。
Saya mau tanya soal pesanan saya kemarin. Apakah sudah beres?
サヤ マウ タニャ ソアル プサナン クマリン。アパカー スダー ベレス？
昨日の注文なんですが、処理させましたか。
解決：
「mau」は「欲しい」を意味します。「soal」は「～のこと」、「pesanan」は「注文」、「kemarin」は「昨日」。つまり、直訳すると、「昨日の私の注文のことを聞きたいです」になりますね。次行きます。「Apakah」は「ですか」、「sudah」は「～でした」、「beres」は「片付いた」を意味します。直訳すると、「片付けましたか？」になりますね。
Oke, kalau begitu saya tunggu.
オケ、カラウ ブギテゥ サヤ トゥング。
分かりました。お待ちします。
解決：
これは、明らかにブディさんに「終わっていません」と返されましたね。田中さんどんまい。「oke」は「わかりました」、英語の「OK」と似ていますね。「kalau begitu」は「それなら」、「だったら」、「それならば」という意味です。「tunggu」は「待つ」のことですね。直訳すると、「分かりました。それんなら私待ちます。」になります。
いかがですか。質問ありますか？
No comments:
Post a Comment